Рубрика «А вы знали?», выпуск очередной

[aikr]

Всю жизнь считал, что ультрамарин (который цвет, а не который суп) получил название именно за свой оттенок. Ну логично же: «марин» — значит, морской, а море синее. Ну а «ультра» — значит, особенно синий, самый синий из всех синих. Что как раз и соответствует наблюдаемому.

А оказывается, это всего лишь «заморский». Потому что этот пигмент когда-то добывали из минерала, привозимого из дальних стран морским путём. А оттенок тут вовсе ни при чём.

@темы: в переводе, а вы знали?

Comments

[Инна ЛМ]

Благодаря вам просвещение проникает в ряды меня.)) Я тоже всегда считала, что это название означает "сверх-морской" цвет - предельно синий.

А про одноименный суп вообще слышу впервые. Почему-то сразу представилось, что он синего цвета...

[aikr]

Инна ЛМ, про суп — это мем из вархаммера :-)

wikireality.ru/wiki/О,_великий_суп_наварили