О летающей посуде

[aikr]

Как известно, летающие тарелки в оригинале вовсе не тарелки, а блюдца — flying saucers.
Их существование нельзя ни доказать, ни опровергнуть (первое скажет вам любой скептик, второе подтвердит любой уфолог).
При этом находятся люди, ни много ни мало строящие своё мировоззрение на уверенности в их существовании.
Вывод: эти самые блюдца — просто часть того же сервиза, что и чайник Рассела.
Осталось найти чашки, ложки и сахарницу.

@музыка: И принявши стакан, потом другой, идёт к запрятанной в лесу летающей тарелке.

@темы: улыбчивое, мысли по поводу и без

Comments

[Инна ЛМ]

Еще молочник (сливочник)! И неплохо бы розеточки для варенья. Если этот летающий чайный сервиз составит эскадру, то флагманом, конечно, будет чайник.))

Кстати, коварное, хоть и непреднамеренное, сходство слова saucer с sausage однажды стало причиной того, что в одной из серий "Секретных материалов" (!) sauсers перевели как "летающие сосиски". Я это слышала собственными ушами при просмотре серии. Хотя, казалось бы, переводчики, работающие над этим телесериалом, должны были изрядно навостриться в распознавании употребляющихся там тематических терминов.