[aikr]

Вот так много лет живёшь и думаешь: а что в слове «поликлиника» означает корень «поли»?

А потом вдруг узнаёшь, что его там отродясь не было, что это от «полис». То есть буквально всего лишь «городская больница».

@темы: в переводе

Comments

[Инна ЛМ]

Теперь благодаря вам и я наконец-то узнала правильное значение этого слова! Всю жизнь думала, что это то самое "поли", которое "много", так что "поликлиника" - что-то вроде "лечение многого" (многих болезней) или "много лечащих" (врачи множества разных специальностей)...

[aikr]

Инна ЛМ, самое забавное, что во французском языке (откуда мы и заимствовали это слово) наряду с исходным policlinique позднее появился омофон polyclinique — как раз означающий многопрофильную больницу. Причём появился именно под влиянием этой ложной этимологии.

[Инна ЛМ]

aikr,
молодцы французы! Пример того, насколько естественно может возникнуть новое слово.

А признайтесь, вы в детстве не думали - как мой младший брат и я - что унитаз означает "универсальный таз"? Мы, привыкшие к словам "универмаг" и "универсам", были свято уверены в этом значении.))

[aikr]

Инна ЛМ, расшифровывать так расшифровывал, конечно, но всерьёз или в шутку — уже не помню, давно было :-)

[Инна ЛМ]

aikr,
рада встретить единомышленника!